Palme d’Or winner Julia Ducournau showed how deftly she could employ genre and metaphor with her first two features, 2016’s cannibal-themed “Raw” and the 2021 automotive body horror “Titane.” But ...