Capital One Auto Finance’s originations rose year over year in the fourth quarter despite a downtick sequentially amid competition.