Made-up words like “clisious” and “smanious” are easier to remember when they sound beautiful. Could the feel of a word shape how we learn languages, sell products and even how languages evolve?