Sparrows need grains, bulbuls prefer fruit, pigeons eat maize – and always offer water. What to feed, what to avoid, and why ...