A watchdog has highlighted concerns about security and high levels of violence at HMP Millsike.