Visitors to new zealand these days might be excused for wondering if it really is English they speak there. The accent is but a minor distraction; it’s the words that stop newcomers in their tracks.

New Zealand’s version of English has evolved into a language of its own. From its distinct accent to a variety of local expressions, the way Kiwis speak is often markedly different from the English ...