The agency is tasked with boosting the sport’s visibility through SquashTV and rights sales.