Until a few years ago, I couldn’t speak Spanish without sounding about half a century older—and much more religious—than I am. The language is the first one I learned, but I was taught it primarily by ...

I still remember my introduction to Spanish as spoken in rural Costa Rica. I had a good, but inflexible vocabulary, with one word in Spanish for most nouns and verbs. Cerdo was the word for pig, until ...