On sale for just $4.99 at a Maryland thrift store, the sweater was instantly recognizable for an unexpected royal connection.