Student loan borrowers who have spent years planning around tax-free forgiveness are waking up to a very different reality.