Writer and director Mary Bronstein tells IndieWire what most films get wrong about therapy and the power of gifted puppeteers ...