While it's normal for laptops and cellphones to need updates, your Xbox controller might need one too. Here's what can happen if you don't.