The chameleonic actor takes on several characters in David Cale’s solo play about a writer in pursuit of his stalker. Or is it all in his mind?