Among the combined companies’ priorities is building a spiderweb of brokerage-run home listings websites, Compass CEO Robert ...